Vuelven Faith No More

Metal Hammer anuncia una de esas noticias que alegran el día, por lo sorpresivas e inesperadas: no se trata de un rumor, hay reunión de Faith No More, y no es para un concierto nostálgico (ya han pasado la friolera de ¡12 años! desde su último disco de estudio), sino para volver a funcionar como banda, incluido nuevo material. ¡Estamos de enhorabuena! La información, aquí.

Alphonse Mucha, en Palma

Después de que la exposición haya pasado por Madrid y Barcelona, ahora los que estamos en Palma tenemos la enorme suerte de poder visitar la muestrade La Caixa Alphonse Mucha: Seducción, modernidad y utopía, del famosísimo cartelista del modernismo. La exposición tiene algunos de los carteles más conocidos del artista, bocetos preliminares a lápiz, algunas acuarelas, e incluso fotografías del propio Mucha. Una muestra realmente increíble, y todo un lujo poderla tener en nuestra ciudad. No os la podéis perder si vivís en la Isla: ¡si no vais, no os lo perdonaré nunca! En el Gran Hotel (¡dónde mejor!) hasta mediados de mayo.

Aniversario

No séais mal pensados. Ayer se cumplían 70 años de la muerte de Antonio Machado. Poeta a medio camino entre el escapismo y el preciosismo modernista (Soledades, Galerías y otros poemas) y el compromiso de la Generación del 98 (Campos de Castilla en adelante), su personal uso de la tradición de la lírica popular prefiguraba la obra de otro grande, JRJ. Pero no sería justo valorarle por lo que hicieran otros, Machado fue un gran poeta, aunque, personalmente, prefiero al decadente de su hermano Manuel.

Recuerdo infantil

Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel,
junto a una mancha carmín.

Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco,
que lleva un libro en la mano.

Y todo un coro infantil
va cantando la lección:
mil veces ciento, cien mil;
mil veces mil, un millón.

Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de la lluvia en los cristales.

Reseñas extremas mínimas (III)

Hoy, otro post de esos que nadie comenta. Algunas impresiones rápidas de discos completamente marginales, no aptos para oídos ortodoxos:

· Wolves in the Throne Room: Malevolent Grain (2009). Todo el mundo hablaba maravillas de sus anteriores discos, Diadem of 12 Stars y Two Hunters, pero a mí nunca me llamaron la atención. Será que no les dediqué demasiado tiempo. En cambio, este EP aparecido este año, que sólo contiende dos canciones, sí tiene algo interesante: en su primer corte, protagonizado por primera vez por una voz femenina, marca una nueva dirección experimental del grupo que lo lleva al shoegaze y a un sonido que recuerda a Alcest.

· Sghor: In Nomine Christi An Instrumental Journey (2008). Un disco que es toda una curiosidad. Sghor es catalogado como depressive black metal... ¡cristiano! Vamos, que en el diccionario debería venir una foto del grupo al lado de la entrada de oxímoron. Sghor es... es inclasificable. Hay fragmentos muy ambientales y oníricos, hay partes de una instrumentación muy pobre, repetitivas y mesméricas, hay black metal (instrumental) tocado como a destiempo, como queriendo invertir su naturaleza (que debe de ser lo que en el fondo se busca) ... Una mezcla sin duda sorprendente y original.

· Khaatarsys: Verses in Vain (2007). Les han llamado un poco prontamente los Opeth de Galicia, y es que, a pesar de que es un grupo interesante, quizá las comparaciones sobren e incluso afeen. Black doom progresivo de buena factura, aunque, creo yo, todavía sin una dirección concreta, lo que resta brillantez al conjunto: la banda toca muchos palos, pero no se queda con ninguno. No es que tenga que hacerlo, pero el hecho de no hacerlo tampoco se convierte en una manera de tocar con una identidad propia. Aún así, una banda con un gran porvenir.

· Pyramids: Pyramids (Hydra Head Records, no confundir con otros grupos homónimos; 2008). Otro disco muy difícil de encuadrar. ¿Dream black metal, metalgaze, post-rock con fondo experimental extremo? Se hace muy complicado decir qué música tocan Pyramids. Podríamos intentarlo diciendo que suena a una especie de post-rock instrumental atmosférico, como de ensueño (o más bien de pesadilla) en cámara lenta (aunque no por el ritmo), con constantes ramalazos de una caja programada a base de blast-beats del black metal. Si me he de quedar con uno de los cuatro discos comentados, creo que sería con éste, pero que quede claro que esto no son recomendaciones, sino simplemente reseñas.

10 cosas que tus bisnietos no recordarán

En Microsiervos se hacen eco de un artículo que habla sobre lo que los avances tecnológicos dejarán atrás con el tiempo. 10 cosas que tus bisnietos no recordarán:

1. Periódicos diarios impresos
2. Los fumadores
3. Perderse
4. Ordenadores personales de sobremesa
5. VIH / SIDA
6. Videoclubs y tiendas de discos
7. La era de la hegemonía presidencial del hombre blanco
8. Teléfonos fijos
9. Caligrafía
10. Conectar dispositivos electrónicos

Es rarísimo que se hable de diarios y se obvie los libros: creo que si caen unos, caerán también los otros... Del cinco albergo bastantes dudas, la verdad, tal como están las cosas ahora... El número nueve me inquieta, la verdad (aunque tengo alumnos que parece que ya se están adelantando a ello :P). Y hay otra cosa que a este paso nuestros bisnietos (de haberlos, que también tengo mis dudas) tampoco tendrán, y es de cajón: esto.

Dead Set: Gran Hermano + zombies made in Britain

Dead Set es una serie inglesa de E4 que traslada a la televisión el género de zombies. Parte de una idea muy atractiva: se desata una epidemia de zombies (¿a nivel global? Como es costumbre, no lo sabemos) y los concursantes del Gran Hermano británico son los últimos en enterarse. Ellos serán al parecer los últimos supervivientes de una plaga que ha arrasado todo el país. La serie, muy fácil de ver porque són solo cinco episodios de corta duración, recoge elementos clásicos del género y otros más modernos, como es la capacidad atlética de los muertos, al estilo de 28 Días después. A la vez, al menos en el episodio piloto, se hace una sátira de la superficialidad manifiesta de este tipo de realities en los que los protagonistas están inmersos, donde se ha vendido la intimidad al espectáculo. La serie tiene un ritmo bastante rápido y un montaje frenético, sucio y subjetivo, que persigue trasladar la telerrealidad al puro concepto de terror al límite de su verosimilitud.

Como siempre decimos, cambiando el adagio original, el hombre es un zombie para el hombre. Una vez más el género demuestra ser una rama del cine social, puesto que no es tan importante el hecho del apocalipsis de muertos en sí como el hecho del grupo a enfrentarse a esa amenaza terminal. Encerrados en un estudio aislado, sin posibilidad de poder salir sin sufrir inevitables bajas, los caracteres chocan, las individualidades están a flor de piel y los acuerdos (cuando la vida de uno va en ello) son difíciles de tomar.


En general se puede decir que es una buena serie, que no hace concesiones al espectador (es muy explícita tanto en el lenguaje como en las imágenes), y su única pega es que, partiendo de una idea muy jugosa, se antoja muy corta y como cerrada de forma algo apresurada. Cinco episodios apenas dejan que se desarrolle ninguna trama concreta (a pesar de que hay personajes, como el de la hermosa protagonista Kelly o el hijo de puta del productor Patrick, que sí están bien esbozados), y que termine siendo un festival de casquería por todo lo alto. Si os gusta el género, no está mal verla.

Dentro de poco...

... llegará Little Hells, el nuevo disco de Marissa Nadler, de la que ya os hablé hace un tiempo. Marissa me robó el corazón con su evanescente Songs III: Bird on the water. Y lo que es más... ¡Me enteré de que tocó en Mallorca antes de que la conociera! Mira que es tener mala suerte... Desde aquí hago un llamamiento para que vuelvan a traerla para algún concierto. ¡Puede quedarse en mi casa y no gastáis en hotel!
Espero impaciente el disco... [P.D.: Oh my god, ja l´he afinat per internet... :P]

El precio de los insultos

Ya que en los posts de las grandes citas de T.S. siempre aparece un invididuo que insulta y luego pide por qué se le borran los mensajes, hoy quiero ponérselo claro con un ejemplo:

Una edil de CiU es condenada por comentarios anónimos en su 'blog'

La noticia la podéis leer completa en El País. Es muy fácil usar un pseudónimo para denostar a alguien en público, y, además, hacerlo desde la bitácora de otra persona. Sí, en los comentarios de este blog hay censura, y al que no le guste, que escriba el suyo propio.

Postfacio (23 de agosto de 2009): Por si a alguno no le ha bastado, añado a esta reflexión el interesante artículo acerca de la cuestión de Enrique Dans, Los límites del anonimato.

Goofy, visto por David Lynch

¿Cómo sería una película de Goofy vista por David Lynch? Aquí tenéis la respuesta.



[Visto en ¿A dónde se han ido todos?]

Vamos a contar mentiras, dice

La revista Mujer hoy es una de mis preferidas como lectura de cuarto de baño. Lo digo en serio, es un laxante maravilloso. En el número 514 correspondiente al 14-20 de febrero nos obsequian con un publi-artículo de un libro llamado Detrás de una gran mujer siempre hay otra que le pisa los talones, de Nora Rodríguez, que habla sobre los estereotipos y las falsedades de los cuentos clásicos. Como cuando nos indica:

Ningún sapo se convierte en príncipe con un beso [¡Bravo!], como tampoco ninguna mujer con su rivalidad hacia otras mujeres logra lo que se propone [Eso ya se lo dirás a tu hija cuando sea adulta...].

Pero que quede claro:

Esto no significa que los cuentos de hadas no resulten emocionantes. Tampoco hay que dejar de leerlos; simplemente hay que adaptarlos. Debemos explicarle a las niñas -y a los niños [¡por supuesto!]- la falsedad que se esconde en ciertos estereotipos.

Porque, claro, ya se sabe:

Sólo escuchando el relato de Blancanieves se le está diciendo a las pequeñas que una verdadera mujer debe atender a siete pequeños hombres que no hacen nada más que trabajar.

Así que la próxima vez que tengáis que contar un cuento a una niña -y a un niño- de cuatro o cinco años, no os olvidéis decirle al final que en realidad la madrastra de Cenicienta está promoviendo un estereotipo femenino negativo que puede ser nocivo para la convivencia familiar y que a pesar de ser un modelo poco usual en nuestra estructura social (padres vueltos a juntar con nuevas parejas) es tan válido como otros.

Yo me río en la cara de todas estas personas que fuerzan la corrección política y la supuesta igualdad de sexos en cuestiones como ésta. ¿Sabe cuál es el problema real esta autora? Yo se lo diré. El problema de verdad es que, por ejemplo, en una clase de 1º de ESO preguntes quién conoce el cuento de El traje nuevo del emperador y casi tres cuartas partes no sepa de qué estás hablando. Ése es el verdadero problema. Y en Primaria e Infantil es peor. Los niños están perdiendo todo el acervo cuentístico porque nadie les lee. Lo poco que conocen es vía dvd de Disney. Eso es a lo que tendríamos que poner solución, no si Ricitos de oro fomenta la zoofilia o mierdas semejantes. Me río de pedagogos, teóricos de la enseñanza, profesores universitarios que viven en otro mundo. Bajad a la puta calle y ved cómo están las cosas, intentad arreglarlo ahí. Y no deis más la tabarra con chorradas de este calibre.

Fuck Valentine's Day

Y van cinco.

El joven Lovecraft será Young Lovecraft: EJL, traducido al inglés

Los que pasáis habitualmente por aquí habréis notado que desde hace tiempo ya no doy cuenta de las actualizaciones de El joven Lovecraft, porque lo considero, además de redundante, una muestra de narcisismo innecesario. No tengo por qué marearos a los cuatro que leéis este blog con que cada semana hay una nueva tira, seguramente lo sabéis de sobra. Pero en esta ocasión me voy a permitir darle un poco de eco a la siguiente noticia, porque me llena de ilusión, alegría y orgullo. Ya es oficial: El joven Lovecraft, la obra creada por Bart y un servidor, será editada en inglés gracias a Diábolo Ediciones y KettleDrummer Books, y podrá ser encargada a través del catálogo mundial Previews a partir de abril. En junio debería aparecer en el mercado la flamante edición de Young Lovecraft.


Estoy tan contento de esta noticia que quería compartirlo con todos vosotros, que también sois culpables de que EJL haya sido el éxito que está siendo. Gracias a todos. Ésta no será la única novedad que 2009 traiga en cuanto a nuestro querido Lovie; tarde o temprano aparecerá este año el segundo tomo de El joven Lovecraft.

Sí, sí, mucho spotify...

... pero cuando os empiecen a acribillar con publicidad sonora interrumpiendo cada cuatro o cinco canciones, el Spotify os empezará a no gustar tanto... Porque estoy escuchando un disco de varios... Si me lo llegan a hacer en medio del Scenes from a Memory o del Jeff Wayne's War of the Worlds (dos anuncios de la Cruz Roja entre 9 canciones), desinstalo directamente el programa.

Robert Plant y Alison Krauss dan la gran sorpresa en los Grammy con cinco premios

El peculiar dúo formado por el músico británico Robert Plant y la estadounidense Alison Krauss recibió cinco galardones (entre ellos, el de Álbum del Año) el domingo por la noche en la 51 edición de los Premios Grammy, que reconocieron la innovadora propuesta del ex vocalista de la célebre banda de rock duro Led Zeppelin y la cantante de 'country'.

La pareja, cuyo disco Raising Sand ha sido una de las revelaciones del año, recibió además los Grammy a la Grabación del Año, a la Mejor Interpretación Pop en colaboración, a la Mejor Interpretación Country en colaboración y al Mejor Álbum contemporáneo de Folk.
[Más info aquí]

Poco que añadir a la noticia, más que me parece curioso que se premie ahora un disco que es de 2007... Pero bueno, es un discazo y se merece eso y más.

Traductores aficionados o no todo es cuestión de ilusión

Hay algo que no me acuerdo nunca de comentar aquí, pero que dada la coyuntura aprovecharé para hacer. Alguna vez ya he mencionado aquí la falta de rigor de algunos grupos de subtitulado amateur. Pero las cosas que he visto últimamente claman ya al cielo.
Todo esto viene porque hace poco vi el primer capítulo de Dead Set (ya volveremoso sobre ella) en v.o.s. (en una página de reproducción online, todo hay que decirlo; el resto de capítulos que he bajado estaba sensiblemente mejor), y los subtítulos eran ínfames. De verdad, eran horribles: la mayor parte de las veces, traducciones literales absurdas que no quedaban nunca bien. Lo mismo para algún libro que he descargado en pdf, donde la traducción era horrenda (s por z, z por s, traducciones directas del inglés que confunden presente de indicativo con subjuntivo, tú con usted, pronombres redundantes, extranjerismos, false friends, etc.), cuando no estaba hecha directamente con un traductor online. [Un ejemplo perfecto de lo que quiero decir, visto en unos subtítulos de una serie americana: speaking of which, blablablá... > hablando de la bruja, blablablá. Me quedé de palo.]
Para estas cosas, es mejor tener la versión original directamente. En serio, si no se pueden tener unos subtítulos en condiciones mejor tener los subtítulos de la lengua original o simplemente a pelo (estoy hablando, claro, si uno más o menos tiene idea del idioma original). Hay series como Desperate Housewives o Lost que son fáciles de seguir en versión original. Otras, en cambio (pienso en House o The Office) ya no lo son tanto, al menos para mí.

¡Dios mío, otro "looking for you" traducido "mirando por ti"!

Alguien me podrá decir (siempre hay alguien que se levanta empuñando este argumento) "ey, son sólo aficionados, no licenciados en filología, encima que gastan su tiempo en hacer estos subtítulos, deberías estar agradecido por su trabajo". Pongamos por ejemplo que tenemos un conocido que es aficionado a la peluquería y se ofrece a cortarnos el pelo. Accedemos, pero como es sólo un aficionado, nos hace un montón de escalones y nos deja la cabeza hecha un cisco. Si nos enfadáramos con él por el trabajo mal hecho, él nos podría espetar "eh, que es gratis y encima yo he perdido mi tiempo con ello, no te quejes". ¿Se entiende por dónde voy? Una cosa no quita la otra. ¿Es que de verdad hay que agradecer un trabajo regular o malo sólo porque está hecho con ilusión? Yo no aprendí a escribir correctamente sólo con ilusión, ni me pagan en mi trabajo por tener ilusión (aunque la tenga).
A mí me parece fantástico que haya gente que, desde hace mucho tiempo ya, ha dedicado su tiempo a realizar "fansubs", sean de cómics o mangas, o de series o animación, contribuyendo a que muchas series que permanecían inéditas en nuestro idioma pudieran llegar a los aficionados. Hay gente que ha hecho y sigue haciendo cosas impecables, eso es cierto. Lo que no me parece normal es lo que parece que cada vez es más frecuente: entrar en una especie de competición idiota para ver quién es el más rápido en ripear, subtitular y lanzar cualquier cosa antes que el otro. A ver, ¿a mí qué más me da si puedo ver el siguiente capítulo de Lost al día siguiente de que se emitiera en EEUU si los subtítulos no se entienden o están llenos de errores? ¿No será mejor esperar un poquito más y disfrutarlos en condiciones?
Me llama la atención, también, que muchas veces, los creadores de traducciones o más subtítulos que más se hacen notar (firmando bien grande los subs al principio o al final, o incluso, en un libro, creando una cabecera en cada página) son precisamente los que peor trabajo hacen, y los que son más profesionales, los que pasan más inadvertidos en su labor. Al fin y al cabo.
Un poco de rigor, señores, a la hora de traducir. Las prisas no son buenas consejeras, ni el trabajar solo (la experiencia como corrector me dice que un par de ojos siempre, siempre dejan de ver algún error). Consultad el diccionario, las frases hechas, evitad los calcos, los extranjerismos inncesarios, revisad las tildes, la puntuación, ¡la maldita concordancia! (¿es tan difícil no poner "tú" ahora y luego "usted" refiriéndose a la misma persona?), que varias personas revisen el texto una vez hecho, no ya para cuestiones de estilo o estética (algún codigo HTML perdido por ahí...), sino por errores de sentido (a veces da la impresión de que el que hace los subtítulos lo hace desde una versión impresa y no ve a qué se refiere cada pronombre personal que aparece... y claro, como el inglés no distingue géneros... ya la hemos cagado)... ¿Es tan difícil esto? ¿No sería mejor que un grupo fuera conocido por su buen trabajo y sus impecables traducciones y no por la rapidez y chusquería con que los lanza a la red? Nuestra profesora de latín clásico decía siempre que "traduir és trair", pero esto ya no sería traicionar, sería apuñalar por la espalda y enterrar en cal viva. Ahí queda eso.

Grans cites de TS (integral) - Cap. V

· Un 'entonses' dóna ènfasi a qualsevol explicació.

· Cruz, ets una punyeta perquè sempre poses l'exemple que em va malament.

· Sexista? El que és partidari del sexe? Nooo!

· Què us suggereix 'topo-'? L'orquestra Topolino? Nooo! Top-less? Nooo!

· Us veig profundament perversos, irreverents i heretges.

· Picallo [alumne]... què et suggereix el bilingüisme? 'Bonito'?

· Méxic [escrit a la pissarra] Que heu d'anar de viatge a Mèxic amb el professor Siquier? No crec que hi anigués en autocar.. Però en Miquel [Siquier] és intrèpid i fins i tot hi aniria en velomar!

· Molt bé, Cladera! Ara has fet una bona pouada! És allò que estires la corriola i fa 'creeeeec'!

· Us falta acabar de bullir per ser adults.

· Ai, perdona si escup [a la primera fila]. Els de la primera fila són uns agoserats. Acaben xops. (...) Posau-vos davant d´un cantant d'òpera i haureu d'anar amb un impermeable, amb gorra i tot! És la força expiratòria!

Varia sabbati (III)

· Esta semana nos dejó Hans Beck, el creador de los famosos clicks, juguetes que hicieron soñar a más de una generación, entre las cuales cuento la mía. Descanse en paz.

· En Spamloco he leído algunos artículos interesantes que advierten sobre programas "rogue" (¿pícaros?), falsos antivirus y antispywares que no son más que fraudes. Cuidado con ellos.

· ¿Hubo Golden Axe para Spectrum? Pues sí. Hace poco, en el Club de Caballeros salió el tema de los juegos de nuestra juventud, de los ordenadores de 8 y 16 bits. Buscando buscando, encontré esta página, ZxSpectrum.net, donde se puede jugar online a una gran cantidad de juegos de Spectrum creados entre 1982 y 1992. Y aquí, a un montón del que tenía yo (y el mejor): Msx Online Games.

· Videojuegos como portadas de libros. Un ejercicio de diseño retro (recuerda al minimalismo de los 50 y los 60) muy bien hecho. [Como para dejar comentarios en ese blog hay que registrarse y paso, quería decirle al bobo del segundo comentario que ya se nota que no le gustan los libros, porque no se entera "de la misa la mierda", que diría Buddy Bradley. Aprende a escribir hombre, y luego ya te quejarás de que los libros no sirven para nada.]

· Pósters de algunos de los juegos más míticos de Lucasarts, a gran resolución. Creo que voy a imprimir alguno de Monkey Island, la tentación es mucha. [Estos dos últimos enlaces, vía Oink].

· Y por último, no por ello menos importante, dar la bienvenida a Jóvenes aunque sobradamente decadentes a Luis Asenjo Robles, responsable de Yo soy el imperio al fin de la decadencia(famoso verso de Verlaine) y de un manifiesto neomodernista al que me adhiero vehementemente.

I Salón del Manga en Baleares: Chibisland

Este fin de semana (días 6, 7 y 8 de febrero) se celebrará en Palma Chibisland, el I Salón del Manga de nuestras islas. El recinto escogido es el Velódromo Palma Arena, y, entre otras actividades, habrá talleres de dibujo, modelismo, escritura japonesa, juegos tradiciones, exposiciones, conciertos... Si os interesa todo este mundo friki, podéis ampliar información en la página web oficial del evento.

Novedades

· En el último número de la revista Lluc, aparece una reseña sobre el último libro de Paul Auster, Un home a les fosques, escrita por un servidor.


· Ya está a la venta un nuevo número de la revista de cómic Amaníaco, con, entre otras muchas cosas, una nueva página de Vida de un pato gris, de RuntimeError (Juanjo) y mía, en la que contamos qué se vive siendo cartero de correos.

· Y como no hay dos sin tres, en el número 72 de La Bolsa de Pipas, podréis encontrar textos de Román Piña, excelentes poemas de Pablo Casares, dibujos de Miracoloso, y mi gamberrada de la campaña anticondón, además de otros interesante textos.

· Próximamente, en el blog, grandes selecciones de cuentos de horror escritos por alumnos de secundaria. Un avance: "Fui merodeando por el pueblo, cuando vi a un grupo de gente masivo a lo lejos".