Las películas antiguas
Hoy estaba viendo la televisión, y cambiando de canal me he encontrado que, en un horario inusual, Antena3 ofrecía un western clásico. Salían por ahí... bueno... actores clásicos (ahora no me vienen a la cabeza), pero lo que me ha llamado la atención es que, en un momento determinado, la cinta pasa al audio original cuando los personajes cantan una canción acompañados de una guitarra y, cuando el audio vuelve al sonido en español, resulta que ¡un audio que teóricamente es más moderno suena mucho peor! Eso me ha recordado que, en las películas antiguas (quiero decir, las que tienen más de 30 o 40 años), los clásicos, me gusta oír ese doblaje antiguo, que suena tan apagado y distante; no sé, me parece entrañable. Cuando veo a Cary Grant o a Spencer Tracy doblados de hace poco, con un audio grabado hace pocos años, me entran escalofríos. Me gusta oír a los dobladores antiguos, esas pistas que suenan tan mal... No es que lo hagan mejor -que igual sí-, pero me resulta mucho más bonito: es como si la película -en general en blanco y negro- estuviese en su auténtico medio. Tal vez sea una deria que me viene de la infancia.
Hoy estaba viendo la televisión, y cambiando de canal me he encontrado que, en un horario inusual, Antena3 ofrecía un western clásico. Salían por ahí... bueno... actores clásicos (ahora no me vienen a la cabeza), pero lo que me ha llamado la atención es que, en un momento determinado, la cinta pasa al audio original cuando los personajes cantan una canción acompañados de una guitarra y, cuando el audio vuelve al sonido en español, resulta que ¡un audio que teóricamente es más moderno suena mucho peor! Eso me ha recordado que, en las películas antiguas (quiero decir, las que tienen más de 30 o 40 años), los clásicos, me gusta oír ese doblaje antiguo, que suena tan apagado y distante; no sé, me parece entrañable. Cuando veo a Cary Grant o a Spencer Tracy doblados de hace poco, con un audio grabado hace pocos años, me entran escalofríos. Me gusta oír a los dobladores antiguos, esas pistas que suenan tan mal... No es que lo hagan mejor -que igual sí-, pero me resulta mucho más bonito: es como si la película -en general en blanco y negro- estuviese en su auténtico medio. Tal vez sea una deria que me viene de la infancia.
1 opiniones:
hola, quisiera pedirte un favor, lo que pasa es que llvo una vida buscando una pelicula que vi cuando pequeña y me marco para siempre,se trata de que una pareja de adolesentes enamorados estan en un lugar como el cielo de las almas que aun no nacen en esta tierra, y se deben separar por que ella nacera primero y lloran por que no estaran juntos cuando el nazca...y se ve un barco, bruma y un señor con tunica blanca y pelo largo, blanco con un reloj de bolsillo.
ayudeme por favor...
gracias.
Publicar un comentario