13.2.11

The word that should not be

Aunque parece sacado de un ominoso e impío relato del viejo H.P. Lovecraft, es algo totalmente cierto. Con todos vosotros, la palabra que no podía ser escrita en español:

Hace unos días le hice una consulta a la RAE, ¿cómo se escribe el imperativo de salirle? Su respuesta fue la siguiente:

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro].Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le]].

[Visto en Los filólogos somos necesarios]

8 opiniones:

AnnaRaven dijo...

... así que jamás podrás usarlo en un texto literario?
Me intriga esta imposibilidad del lenguaje.

Nacho dijo...

Esto es muchkear con la lengua, macho XD

Pandora_cc dijo...

Curioso... Nos encontramos frente a un patinazo artístico de la lengua.

Alvaro dijo...

No sé dónde está lo raro, ningún idioma es perfecto, no me extraña que una palabra no se pueda escribir.

Anónimo dijo...

Sal a su paso?

D dijo...

¡Qué curioso! No tenía ni idea de que esto pudiera ser posible (¡no poder escribir una palabra de uso! Puesto que... No prohíbe su uso, ¿no?). ¿Sabéis si hay más casos? :O

Demóstenes dijo...

afortunadamente, el imperativo de salirle resulta un tanto forzado!!!

es como lo de que en algunas frases en lenguaje hablado para referirnos a una vaca y a una baca, podráimos utilizar el plural "bvacas", o algo así, que según la RAE es correcto en lenguaje hablado pero no así en escrito...

NaBUru38 dijo...

Si en vez de usar "tú" se usa "vos" o "usted", la solución a este acertijo es "salile" o "sálgale".

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...