tag:blogger.com,1999:blog-2536894.post3848462606855119943..comments2024-03-14T07:13:28.345+00:00Comments on Cisne Negro: Traductores aficionados o no todo es cuestión de ilusiónCisne Negrohttp://www.blogger.com/profile/06996301250755188804noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2536894.post-17406398553505633282009-02-18T11:09:00.000+00:002009-02-18T11:09:00.000+00:00Doy fe! XDHay series que he dejado de seguir por n...Doy fe! XD<BR/><BR/>Hay series que he dejado de seguir por no encontrar fansubs en condiciones (y por la pereza que me da verla en V.O. sin subtítulos :O ) o por haber empezado a verla y sin entender nada de los subtítulos...<BR/><BR/>Luego siempre te llega un guapo que te dice: - Buah! Esa serie es la caña! - Si yo no digo que no... pero es que con esos subtítulos...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536894.post-4300055535188069932009-02-14T15:11:00.000+00:002009-02-14T15:11:00.000+00:00Saludos!Aunque quizá sea un poco tarde para coment...Saludos!<BR/><BR/>Aunque quizá sea un poco tarde para comentar, la anécdota lo merece. <BR/>Ayer viendo un capítulo de Californication de la 2ªtemporada tradujeron un "What the fuck?" por "¿... y el follar?" ja, ja.<BR/><BR/>Aunque, viéndolo de otro modo, tampoco es una frase que desentone con la tónica general de la serie ;D<BR/><BR/>Loreia.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536894.post-30502560924973368292009-02-09T14:46:00.000+00:002009-02-09T14:46:00.000+00:00Totalmente de acuerdo. De hecho, me vi Dead Set en...Totalmente de acuerdo. De hecho, me vi Dead Set entera y en varias ocasiones creí que se me saltaban los ojos y no precisamente por la casquería: expresiones, calcos, y mejor no hablar de las faltas de ortografía... parece que en esta cultura de la inmediatez, lo único que cuenta es conseguir "algo" cuanto antes, no importa la calidad, es algo así como el disfrute de lo que sea por el simple hecho de que se ha conseguido primero. Se podría hacer un estudio sobre eso ;). <BR/><BR/>En fin, que no puedo estar más de acuerdo. <BR/><BR/>¡Salud!Doxa Greyhttps://www.blogger.com/profile/09136063313567173317noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536894.post-69504611794323829522009-02-09T14:06:00.000+00:002009-02-09T14:06:00.000+00:00Ni ilusión ni leches!! Si no sabes no te metas!Y n...Ni ilusión ni leches!! Si no sabes no te metas!<BR/>Y no vayas jodiendo al q realmente tiene la ilusión por ver un capítulo de una serie q le apasiona, y luego se encuentra con esas cutreces<BR/>Q además no me importa q lo tengas subido unas horas después q lo hayan emitido! Tranquilízate y hazlo como dios manda, joder.<BR/>Q yo lo veo cuando puedo, ya sea unos días después o unos meses después, y encima me tengo q seguir tragando esa mierda (en algunos casos eso sí) de subtítulos...<BR/><BR/>En fin, q todos mis respetos a los realmente "profesionales" en esto de los subtítulos y los demás q se abstengan, por favor. Y es una amenaza :p<BR/>Pq eso es otra cosa, nunca entendí muy bien esa egolatría de poner el nombre a cualquier cosa q algunos suben a la red (aunque sea un puñetero zip q les ha costado tanto como apretar el botón derecho), pero estaba pensando ahora en realizar una lista negra con esta gente y tener localizado cualquiera de sus trabajos y poder revisarlo antes de bajarse nada :p O q alguien me pase la dirección y ya les hago una visita con mi disruptor intestinal jejejeje<BR/><BR/>Q recuerdo capítulos realmente lamentables, por ejemplo de Heroes de la primera temporada, q había escenas sin siquiera traducir!! O_O Había un ---- y ya te apañarás :p Traducciones literales, cambios de sujeto (un yo por un tú), texto q al leerlo no tenía ni el más mínimo sentido... en fin, una penaRorschachhttps://www.blogger.com/profile/01267485710921301267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536894.post-18394148427952918172009-02-09T11:19:00.000+00:002009-02-09T11:19:00.000+00:00Totalmente de acuerdo, aunque ya sabes que yo soy ...Totalmente de acuerdo, aunque ya sabes que yo soy partidaria de obviar subtítulos, pero hay series que sí que reconozco que necesitan apoyos, por ejemplo Deadwood.AnnaRavenhttps://www.blogger.com/profile/02348541039506115713noreply@blogger.com